Rosetón MayorCatedral de Palma de Mallorca
Una Canción · Un Santo · Un Momento de Fe

Aquí Por Ti

Un niño del campo de Mallorca. Un estudiante brillante. Con treinta y cinco años se marchó de su Isla y nunca volvió — y la canción, tres siglos después, que le trae de nuevo a casa. Por Jaime Anglada, Catedral de Palma, MMXIII.

Jaime Anglada interpretando en la Catedral de Palma, 2013 Compuesta e interpretada por Jaime Anglada Palma de Mallorca · 2013
Junípero Serra, 1713–1784 En memoria de Fray Junípero Serra 1713 — 1784 · Petra → Alta California
Jaime Anglada en la Catedral de Palma, sonriendo en silencio con su guitarra
El Compositor Jaime Anglada Catedral de Palma · 2013
✦ ✦ ✦

Las estatuas nos muestran cómo era Serra. Las misiones nos muestran lo que Serra construyó. Los libros de historia nos cuentan lo que Serra hizo. ‘Aquí Por Ti’ nos cuenta lo que Serra sintió.

La Canción

Dos voces, una oración

Interpretada por primera vez en la nave de La Seu — acompañada por la Orquesta Sinfónica y la Banda Militar de la Comandància de las Islas Baleares — y de nuevo, con una sola guitarra. Dos versiones del mismo corazón.

Escucha · La Grabación
Aquí Por Ti · Jaime Anglada
Jaime Anglada interpretando Aquí Por Ti en La Seu de Mallorca
Grabado en La Seu · 20 de junio de 2013 Con la Simfònica de les Illes Balears

Un arreglo barroco de Miquel Àngel Aguiló, interpretado en directo en la Catedral de Palma de Mallorca con la Orquesta Sinfónica de las Islas Baleares y la Banda Militar de la Comandància General de Balears.

Ver el vídeo con la letra bilingüe en YouTube
Jaime Anglada leyendo la letra manuscrita de Aquí Por Ti ante el altar de la catedral, Palma de Mallorca
Leyendo la canción que escribió Catedral de Palma de Mallorca · 20 de junio de 2013
El Autor

Una canción escrita a los pies del Santo

«Me regalaron la posibilidad de componer un tema sobre el beato, y tenían muy claro que debía ser un intérprete local. ¿Cómo podía negarme? Me puse a ello, y mi homenaje a Juníper Serra lleva por título Aquí por ti.»

Con el encargo le llegó un pequeño regalo extraordinario: una copia de la última carta que Fray Serra escribió a sus padres antes de partir rumbo a las Américas. «Era una carta de despedida profundamente hermosa, me conmovió. Les pide disculpas por marcharse, aduciendo su irrefrenable necesidad de predicar el Evangelio.»

Esa carta se convirtió en la canción. Anglada escribió Aquí Por Ti desde dentro de ella — la disculpa de un hijo, la determinación de un hijo, la línea temblorosa entre partir y llegar. «Es una armonía barroca. Cuando lo compuse se la envié a mi amigo Miquel Àngel Aguiló; sus arreglos orquestales le dieron más fuerza, consiguieron emocionarme.»

La obra se ofreció desinteresadamente. «Ha sido una actividad absolutamente solidaria», dice Anglada. «Naturalmente ha habido gastos de producción, pero puedo presumir de tener buenos amigos que me han ayudado a reducir gastos.»

Lee la letra
Letra

Las palabras, una junto a la otra

Escrita primero en español y traducida para quienes la escucharían al otro lado del océano. Léelas juntas, como la canción siempre quiso ser cantada.

Español · original

Aquí por ti

Cuando la tierra es fría Tu corazón arde Cuando tu alma quiere volar.

No existen despedidas El océano no es la huida Es el camino a tu verdad.

El desierto no es fácil Y el horizonte inmenso. ¡Y rezo!

¡Coge mi mano! ¡Coge mi mano! Estoy aquí. Por ti.

No hay vuelta atrás Vine a secar tus lágrimas No hay vuelta atrás.

No hay vuelta atrás Vine a mecer tus miedos Vine a llenar tus manos de bondad.

El desierto no es fácil Y el horizonte inmenso. ¡Y rezo!

¡Coge mi mano! ¡Coge mi mano! Estoy aquí. Por ti.

Cuando el viento quemó mi cara Y atrás el recuerdo de pare i mare Cuando mis pies se clavaron en tu arena Me puse al mercé del Santa Ana.

Fui marinero por ti. Atrás queda un Mediterráneo antiguo. Fui misionero por ti. Oh Señor, me diste fuerza y palabra.

El desierto no es fácil Y el horizonte inmenso. ¡Y rezo!

¡Coge mi mano! ¡Coge mi mano! Estoy aquí. Por ti.

Estuve aquí por ti. Fui todo, Señor, por ti.

English · traducción

When the Earth Grows Cold

When the earth grows cold Your heart is burning When your soul wants to fly.

There are no goodbyes The ocean is not an escape It is the road to your truth.

The desert isn't easy And the horizon never ends. And I pray!

Take my hand! Take my hand! I am here. For you.

There is no going back I came to dry your tears. There is no going back.

There is no going back I came to calm your fears I came to fill your hands with goodness.

The desert isn't easy And the horizon never ends. And I pray!

Take my hand! Take my hand! I am here. For you.

When the wind burned across my face My mother and father I would see no more When my feet sank deep into your sands I cast all my hopes on the Santa Ana.

I was a sailor for you. I left behind the ancient Mediterranean. I was a missionary for you. Oh Lord, you gave me strength and voice.

The desert isn't easy And the horizon never ends. And I pray!

Take my hand! Take my hand! I am here. For you.

I was here for you. I was everything, Lord, for you.

El CaminoPetra 1713 → Carmel 1784

Tres siglos después, una canción le trae a casa

En la primavera de 2013, a Jaime Anglada le entregaron un pequeño puñado de arena de una costa californiana — tierra del mundo que Fray Serra había cruzado un océano para conocer — junto con una petición única e histórica: que escribiera una canción sobre lo que sintió un joven Junípero Serra. La canción no va a las misiones, ni a la santidad, ni a las estatuas. Regresa al momento precedente de todo — el momento en Mallorca en que un joven eligió.

I.Petra, Mallorca1713 — 1730

El Niño de Petra

Antes de las misiones, antes del océano, antes de la santidad — un niño frágil en un pueblo de viñas y trigo, en el centro rojo y llano de una isla.

Nació el 24 de noviembre de 1713, en el pueblo de Petra, en el centro de Mallorca. Su padre, Antonio, y su madre, Margarita, trabajaban en las viñas y el campo. Al niño le pusieron por nombre Miquel Josep Serra i Ferrer.

Era tan frágil al nacer que sus padres lo llevaron a bautizar el mismo día, temiendo que no sobreviviera a la noche. Sobrevivió. Se hizo un niño brillante e inquieto — de los que un pueblo pequeño no puede retener en la finca.

Petra, Mallorca, al atardecer — el pueblo donde nació Junípero Serra
Petra, Mallorca Su pueblo natal · los campos donde nació

Era un niño de campo, un niño de la tierra. Un niño del campo · un niño de la tierra

II.Palma de Mallorca1730 — 1749

El Estudiante

Quince años, cincuenta kilómetros de su casa, y el mundo entero esperándole dentro de una biblioteca franciscana.

A los quince años lo enviaron a Palma a estudiar con los Franciscanos en el Convento de San Francisco. Tomó el hábito a los dieciséis y el nombre religioso de Junípero — en honor a un querido compañero de San Francisco de Asís.

A los veinticuatro ya era Doctor en Filosofía y enseñaba en la Universidad Luliana de Palma. Adquirió gran fama como predicador: cuando él daba el sermón, la catedral se llenaba.

Y entonces, a los treinta y cinco años, lo dejó todo. And then, at thirty-five, he left it all behind.

La carta de despedida que Fray Junípero Serra escribió desde Cádiz en agosto de 1749
III.Cádiz, EspañaAgosto de 1749

La carta que se hizo canción

A los treinta y cinco, en la cumbre de su carrera, sin nada en su vida que le obligara a partir, pidió permiso para zarpar hacia el Nuevo Mundo. Se marchó sin despedirse de sus padres — temiendo no poder soportar la despedida — y desde Cádiz, en vísperas de la partida, les escribió. Como ellos no sabían leer, envió la carta a un fraile de Petra, el P. Francisco Serra, para que se la leyera. No volverían a verle en esta vida.

  1. «Yo quisiera poder infundirles la gran alegría en que me encuentro, y pienso que me instarían a seguir adelante y no retroceder nunca.»
  2. «Por amor de Dios los he dejado.»
  3. «Verán cómo les será suave su yugo y se les mudará en gran consuelo lo que ahora tal vez padecen como una aflicción.»
  4. «Si no nos volvemos a ver en esta vida, estemos juntos para siempre en la Gloria.»
Fray Junípero Serra·Cádiz, agosto de 1749
IV.El Océano1749

Noventa y nueve días de agua

Zarpó de Cádiz el 28 de agosto de 1749 — una fecha que volvería a buscarle, treinta y cinco años después, al otro lado del mundo.

Cruzó en el Villasota y llegó a Veracruz en diciembre de 1749 — unos noventa y nueve días de mar. Desde la costa quiso ir caminando hasta Ciudad de México en lugar de a caballo, y la picadura de un insecto en aquel camino le dejó la pierna ulcerada el resto de su vida.

Luego ocho años en la Sierra Gorda. Luego la Baja California, y Loreto. Y en 1769, con cincuenta y cinco años y aquella misma pierna, partió hacia el norte en la expedición a la Alta California.

No existen despedidas.
El océano no es la huida —
es el camino a tu verdad. There are no goodbyes. The ocean is not an escape — it is the road to your truth. Aquí Por Ti · segunda estrofa

El camino que recorrió, trazado sobre la costa real

Petra → Palma → Cádiz → Veracruz → Loreto → San Diego → Carmel
La travesía y el camino al norte El Camino Real — a pie Las nueve misiones que fundó
V.Alta California1769 — 1784

Nueve misiones, y el camino entre ellas

Quince años, miles de kilómetros y una pierna que nunca sanó. Recorrió a pie un país que aún no tenía nombre.

El desierto no es fácil
y el horizonte inmenso.
¡Y rezo! The desert isn't easy, and the horizon never ends. And I pray!
Las nueve, en el orden en que las fundó
iSan Diego de Alcalá1769 · San Diego
iiSan Carlos Borromeo1770 · Carmel
iiiSan Antonio de Padua1771 · Condado de Monterey
ivSan Gabriel Arcángel1771 · Los Ángeles
vSan Luis Obispo de Tolosa1772 · San Luis Obispo
viSan Francisco de Asís1776 · San Francisco
viiSan Juan Capistrano1776 · Condado de Orange
viiiSanta Clara de Asís1777 · Santa Clara
ixSan Buenaventura1782 · Ventura

Viajaba entre ellas a pie — muchas veces descalzo, muchas veces sobre aquella pierna ulcerada — por el camino que llegaría a llamarse El Camino Real.

VI.Carmel, Alta California28 de agosto de 1784

El final del camino

Murió en la Misión San Carlos Borromeo, en Carmel, el 28 de agosto de 1784, a los setenta años — treinta y cinco años justos desde que zarpó de Cádiz. Treinta y cinco años en la isla. Treinta y cinco años al otro lado del mundo. Nunca regresó a Mallorca.

✦ ✦ ✦
1988 Beatificado por el Papa Juan Pablo II
Plaza de San Pedro · 25 de septiembre
2015 Canonizado por el Papa Francisco
Washington, D.C. · 23 de septiembre
la primera en suelo americano

Misión San Carlos Borromeo de Carmelo · Carmel, California · fundada en 1770

Archivo

Desde la catedral

Fotografías de la noche en que la canción se cantó por primera vez, la partitura que le dio forma, y la prensa que la llevó al otro lado del océano.

I El Concierto Catedral de Palma de Mallorca · 20 de junio de 2013
El interior de La Seu, la Catedral de Palma, con un haz de luz de las vidrieras cayendo sobre el público la noche del estreno
Lám. 01La Seu — la Catedral de Palma — la noche del estreno. La luz del rosetón cayendo sobre el distinguido público.
Jaime Anglada cantando Aquí Por Ti, con la mirada elevada hacia las bóvedas de la catedral
Lám. 02Jaime Anglada — un canto al cielo. El compositor, en pleno canto, los ojos elevados al cielo.
La Orquesta Sinfónica y la Banda Militar de las Islas Baleares reunidas ante el altar mayor de la Catedral de Palma
Lám. 03La Orquestra Simfònica de les Illes Balears y la Banda Militar de la Comandància General de Balears, reunidas ante el altar mayor.
II La Partitura y la Prensa Letra: Jaime Anglada · Música: Jaime Anglada y Miquel Àngel Aguiló
Primera página de la partitura orquestal de Aquí Por Ti
Doc. 01Partitura, página 1 — Andante ♪ = 110. El oboe y el clave abren la obra; las cuerdas guardan sus silencios, esperando.
Artículo de Serra International Italia sobre Aquí Por Ti
Doc. 02Serra International Italia — cobertura internacional del estreno en el tricentenario del nacimiento de Fray Serra, en la Convención de Serra International de 2013.
III En la Prensa Junio de 2013 · Mallorca
Última Hora·Cultura 11 de junio de 2013

Junípero Serra inspira a Jaime Anglada

En vísperas del estreno, el cantautor habla del encargo, de la carta y de la canción que escribió para el tricentenario del nacimiento de Fray Serra.

«Cuando leí su carta de despedida a sus padres, comprendí el sacrificio. Eso es lo que quería que la canción llevara dentro — no el santo, sino el joven embarcándose.»

— Jaime Anglada, en conversación con Última Hora
Entrevista · Sección CulturaEl Encargo
Última Hora·Local 21 de junio de 2013

Concierto benéfico en La Seu

Cobertura del estreno en la Catedral de Palma — Anglada acompañado por la Orquesta Sinfónica y la Banda Militar de las Islas Baleares, en presencia de Serra International.

La Catedral de Palma se llenó para honrar el tricentenario del nacimiento de Fray Serra — un mallorquín que llevó su isla al otro lado del océano, y la canción que tres siglos después le trae de nuevo a casa.

— De la crónica del concierto, Última Hora
Crónica del conciertoEl Estreno

Fuentes Steven W. Hackel, Junípero Serra: California's Founding Father (Hill & Wang, 2013); registro canónico de la carta de despedida de Fray Serra desde Cádiz, agosto de 1749. Geometría del mapa: Natural Earth, dominio público.

Camina con la canción Aquí Por Ti