Rosetón MayorCatedral de Palma de Mallorca
Una canción · Un santo · Un momento de fe

Aquí Por Ti

Un joven mallorquín se detuvo al borde del mar y eligió. Tres siglos después, Jaime Anglada escribió la oración que pudo haber dicho — y la cantó bajo el rosetón de la Catedral de Palma.

Escuchar la canciónLeer la carta
Jaime Anglada cantando en la Catedral de Palma, 2013Compuesta e interpretada porJaime AngladaPalma de Mallorca · 2013
Junípero Serra, 1713–1784En memoria deSan Junípero Serra1713 — 1784 · Petra → California
Jaime Anglada en la Catedral de Palma con su guitarra
El compositorJaime AngladaCatedral de Palma · 2013
✦ ✦ ✦

Las estatuas nos muestran cómo era Serra.Las misiones nos muestran lo que Serra construyó.Los libros nos cuentan lo que Serra hizo.‘Aquí Por Ti’ nos dice lo que Serra sintió.

No es un himno sobre un santo. Es una oración — la que un joven pudo haber dicho, solo, la noche antes del océano. ¡Y rezo!

La canción

Escucha, y sigue la letra

El vídeo con la letra — cada verso en español con su traducción al inglés — sobre la grabación de la noche en que la canción se cantó por primera vez en La Seu.

La nave de la Catedral de Palma iluminada por el rosetón
Vídeo con letra · Español / EnglishAquí Por Ti — Jaime Anglada, con la Simfònica de les Illes Balears
Escuchar · La grabación
Aquí Por Ti · Jaime Anglada
Jaime Anglada interpreta Aquí Por Ti en La Seu de Mallorca
Grabado en La Seu · 20 de junio de 2013Con la Simfònica de les Illes Balears

Arreglo barroco de Miquel Àngel Aguiló, interpretado en directo en la Catedral de Palma de Mallorca con la Orquestra Simfònica de les Illes Balears y la Banda Militar de la Comandància General de Balears.

Todos los vídeos en YouTube
La carta de despedida que Junípero Serra escribió desde Cádiz en agosto de 1749
La cartaCádiz · 20 de agosto de 1749

La carta que se hizo canción

A los treinta y cinco años, en la cima de una carrera brillante, Junípero Serra pidió embarcar hacia el Nuevo Mundo. Dejó Mallorca sin despedirse de sus padres — temía no poder soportarlo. Desde Cádiz, en vísperas de zarpar, escribió a un fraile amigo en Petra y le pidió que les leyera la carta en voz alta: Antonio y Margarita no sabían leer. Nunca volvieron a ver a su hijo. Doscientos sesenta y cuatro años después, esa carta llegó a manos de Jaime Anglada — y se convirtió en Aquí Por Ti.

  1. «Por amor de Dios los he dejado.»“For the love of God I have left them.”
  2. «Yo quisiera poder infundirles la gran alegría en que me encuentro, y pienso que me instarían a seguir adelante y no retroceder nunca.»“I wish I could fill them with the great joy that is mine; I believe they would urge me to go forward, and never turn back.”
  3. «Verán cómo se les mudará en gran consuelo lo que ahora padecen como una aflicción.»“They will see how what they now suffer as sorrow will be turned into great consolation.”
  4. «Si no nos volvemos a ver en esta vida, estemos juntos para siempre en la Gloria.»“If we do not see each other again in this life, let us be together forever in Glory.”
Fray Junípero Serra·A sus padres, desde Cádiz, 1749

Siempre adelante, nunca atrás.El lema del santo no fue nunca una consigna — fue lo que escribió para consolar a su madre y a su padre.

La letra

Las palabras, lado a lado

Escrita en español y traducida para quienes la escucharían al otro lado del océano. Léelas juntas, como la canción siempre quiso ser oída.

Español

Aquí por ti

Cuando la tierra es fría Tu corazón arde Cuando tu alma quiere volar.

No existen despedidas El océano no es la huida Es el camino a tu verdad.

El desierto no es fácil Y el horizonte inmenso. ¡Y rezo!

¡Coge mi mano! ¡Coge mi mano! Estoy aquí. Por ti.

No hay vuelta atrás Vine a secar tus lágrimas No hay vuelta atrás.

No hay vuelta atrás Vine a mecer tus miedos Vine a llenar tus manos de bondad.

El desierto no es fácil Y el horizonte inmenso. ¡Y rezo!

¡Coge mi mano! ¡Coge mi mano! Estoy aquí. Por ti.

Cuando el viento quemó mi cara Y atrás el recuerdo de pare i mare Cuando mis pies se clavaron en tu arena Me puse al mercé del Santa Ana.

Fui marinero por ti. Atrás queda un Mediterráneo antiguo. Fui misionero por ti. Oh Señor, me diste fuerza y palabra.

El desierto no es fácil Y el horizonte inmenso. ¡Y rezo!

¡Coge mi mano! ¡Coge mi mano! Estoy aquí. Por ti.

Estuve aquí por ti. Fui todo, Señor, por ti.

English

Here for You

When the earth grows cold Your heart is burning When your soul wants to fly.

There are no goodbyes The ocean is not an escape It is the road to your truth.

The desert isn't easy And the horizon never ends. And I pray!

Take my hand! Take my hand! I am here. For you.

There is no going back I came to dry your tears. There is no going back.

There is no going back I came to calm your fears I came to fill your hands with goodness.

The desert isn't easy And the horizon never ends. And I pray!

Take my hand! Take my hand! I am here. For you.

When the wind burned across my face My mother and father I would see no more When my feet sank deep into your sands I cast all my hopes on the Santa Ana.

I was a sailor for you. I left behind the ancient Mediterranean. I was a missionary for you. Oh Lord, you gave me strength and voice.

The desert isn't easy And the horizon never ends. And I pray!

Take my hand! Take my hand! I am here. For you.

I was here for you. I was everything, Lord, for you.

Jaime Anglada leyendo la letra manuscrita en el altar de la catedral
Leyendo la canción que escribióCatedral de Palma de Mallorca · 20 de junio de 2013
El autor

Una canción escrita desde dentro de una carta

El encargo llegó en 2013, para el tricentenario del nacimiento de Fray Junípero: ¿escribiría una voz mallorquina algo para el mallorquín que había dado forma a un continente? ¿Cómo negarme?

Con el encargo llegó un regalo: una copia de la última carta que Serra escribió antes de embarcar. «Era una carta de despedida, profundamente bella», dijo Anglada. «Me conmovió. Pedía perdón por marcharse, alegando su imparable necesidad de predicar el Evangelio».

Escribió Aquí Por Ti desde dentro de esa carta — la disculpa de un hijo, la resolución de un hijo — y envió el boceto a su amigo, el compositor Miquel Àngel Aguiló, que le dio su arreglo barroco. «Su escritura orquestal le dio más fuerza. Me emocionó».

La obra se ofreció gratuitamente, a beneficio de Serra International. «Fue una actividad totalmente benéfica. Hubo costes de producción, claro — pero puedo presumir de tener buenos amigos que ayudaron a reducirlos».

Leer la letra
El CaminoPetra 1713 → Carmel 1784

El camino que recorrió

De un pueblo en el centro rojo de una isla al último confín del mundo conocido. Mira cómo la luz lo recorre — Petra, Palma, Cádiz, el Atlántico, Veracruz, Loreto, San Diego, Carmel.

La travesía y el camino al norte El Camino Real — a pie Las nueve misiones que fundó
Petra, Mallorca, al atardecer

Petra, Mallorca

1713 — 1730

Nació el 24 de noviembre de 1713, hijo de Antonio y Margarita, labradores de viña y trigo. Tan frágil que lo bautizaron el mismo día. Creció como un niño brillante e inquieto que un pueblo pequeño no podía retener.

Palma, el estudioso

1730 — 1749

A los quince años fue con los franciscanos a Palma y tomó el nombre de Junípero, por un compañero de San Francisco. A los veinticuatro era doctor en filosofía; cuando predicaba, la catedral se llenaba. Y entonces, a los treinta y cinco, lo dejó todo.

Cádiz, la carta

Agosto de 1749

Esperó meses un barco. En vísperas de zarpar escribió la carta a sus padres — y embarcó en el Villasota el 28 de agosto de 1749, una fecha que volvería a buscarlo al otro lado del mundo.

El viaje

1749

Noventa y nueve días de mar hasta Veracruz. Desde la costa eligió caminar hasta la Ciudad de México en vez de cabalgar; la picadura de un insecto en ese camino le dejó la pierna herida para el resto de su vida. Luego ocho años en la Sierra Gorda, y la Baja California.

Alta California

1769 — 1784

A los cincuenta y cinco años, con esa misma pierna, caminó hacia el norte. Quince años, nueve misiones — de San Diego a San Francisco — y el camino que las unía, que llegó a llamarse El Camino Real. El desierto no es fácil, y el horizonte inmenso. ¡Y rezo!

Misión San Carlos Borromeo, Carmel

Carmel, el final del camino

28 de agosto de 1784

Murió en la Misión San Carlos Borromeo, a los setenta años — treinta y cinco años exactos desde que zarpó de Cádiz. Treinta y cinco en la isla, treinta y cinco al otro lado del mundo. Nunca volvió a Mallorca. Canonizado por el Papa Francisco en Washington el 23 de septiembre de 2015 — el primer santo canonizado en suelo americano.

No existen despedidas.
El océano no es la huida —
es el camino a tu verdad.There are no goodbyes. The ocean is not an escape — it is the road to your truth.Aquí Por Ti · segunda estrofa

Sigue el viaje misión a misión — El Camino Real, en Instagram

Vista en todo el mundo

Una canción, muchas ventanas

Cada semana la canción viaja un poco más lejos — Mallorca, California, Roma, América Latina. Algunos de los momentos que la comunidad ha compartido este año.

Petra at sunset — Cuando la tierra es fríaPetra al atardecer Aquí Por Ti broadside with the rose windowEl Ojo del Gótico The farewell letterLa carta Map of the journey from Petra to CarmelDe Petra a Carmel Fui marinero por ti — Jaime Anglada and the Mallorcan coastFui marinero por ti Carmel Mission at sunsetUn día en Carmel Un azulejo mallorquín al anochecer — Y rezo. Estoy aquí. Por ti.Azulejo al anochecer El Camino Real I — Petra antes del amanecerEl Camino Real · I
Instagram Facebook YouTube X
Para Serra Clubs y parroquias

Lleva la canción a tu comunidad

Aquí Por Ti se escribió como un regalo al mundo y se estrenó en un concierto benéfico patrocinado por Serra International. Se comparte aquí con el amable permiso del Obispado de Mallorca — y su lugar está allí donde se guarda su memoria.

Sus días

28 de agosto

Fiesta de San Junípero Serra · el día que zarpó, y el día que murió

24 de noviembre

Su nacimiento · Petra, 1713

23 de septiembre

Canonizado por el Papa Francisco · Washington, 2015

Dos momentos naturales para compartir la canción con tu parroquia, tu club o tu colegio — una reflexión antes de una reunión, una publicación el día de la fiesta, música antes de la Misa.

Comparte la canción

Todo lo que hay en esta página puede compartirse libremente: los vídeos, la grabación, la letra en ambos idiomas y la carta. Enlaza a esta web o al canal de YouTube, y etiqueta a @fatherserrasong para que podamos difundirlo.

¿Un coro o un joven músico de tu comunidad querría interpretarla? Escríbenos y te pondremos en contacto con el compositor.

Contacto

Serra Clubs, parroquias, directores de música, prensa — nos encantará saber de vosotros.

fatherserrasong@gmail.comEscríbenos por Facebook
Camina con la canciónAquí Por Ti